21 - 29 April 2023

Glocal Images


Το Μικρό Ψάρι / Stratos
Γιάννης Οικονομίδης / Yiannis Economides
137′ / 2014
Ελλάδα, Γερμανία, Κύπρος / Greece, Germany, Cyprus

Τη νύχτα ο Στράτος εργάζεται σε βιοτεχνία αρτοποιίας, ενώ την ημέρα εκτελεί συμβόλαια θανάτου. Μαζεύει χρήματα για την απόδραση του Λεωνίδα, του ανθρώπου που τον είχε σώσει, όταν ο ίδιος ήταν στη φυλακή.

Stratos works by night at a bakery, and by day as a hired killer. He collects money for Leonidas’ escape, the man who had saved him while he was in prison.


Love Steaks
Jakob Lass
89′ / 2013
Γερμανία / Germany

Ο Clemens εργάζεται ως μασέρ και η Lara ως μαγείρισσα, μα οι πελάτες τους είναι κοινοί: ένοικοι ενός πολυτελούς ξενοδοχείου. Όταν αναπτύσσεται μεταξύ τους ένα ειδύλλιο, η ευαισθησία του έρχεται σε σύγκρουση με το παράφορό της ταμπεραμέντο – τα αντίθετα έλκονται, μα η αρμονία άφαντη. Αν και αυτή η ανεξέλεγκτη ταινία είναι βασισμένη σε συγκεκριμένο σενάριο, εμπεριέχει επίσης αυτοσχεδιασμό, με τη συμμετοχή πραγματικού ξενοδοχειακού προσωπικού.

Clemens works as a masseur, Lara as a cook, but their clientele is the same: the guests of a luxury hotel. As sparks begin to fly between the two, his sensitivity clashes with her more fiery temperament – opposites attract, but harmony is nowhere in sight. Although this unbridled film was shot on the basis of a definitive script, it also employed improvisation and real hotel staff.


This is Martin Bonner
Chad Hartigan
83′ / 2013

Ο πενηντάχρονος Martin Bonner μετακομίζει στο Reno για μια νέα αρχή. Εκεί αρχίζει να εργάζεται στη στήριξη ατόμων που μόλις αποφυλακίστηκαν, βοηθώντας τους να προσαρμοστούν, ενώ στον ελεύθερό του χρόνο ασχολείται με τη διαιτησία ποδοσφαίρου και με κάποιες απόπειρες speed dating. Παράλληλα, ο Travis Holloway έχει μόλις αποφυλακιστεί μετά από δώδεκα χρόνια θητείας. Παραδόξως, μια απρόσμενη φιλία γεννιέται μεταξύ των δύο, προσφέροντάς τους αμοιβαία στήριξη και κατανόηση.

Fifty-something Martin Bonner leaves his old life behind and relocates to Reno, where he finds work helping released prisoners transition to life on the outside, while trying his hand at speed dating and passing time as a soccer referee. Meanwhile, Travis Holloway has just been released from prison after serving 12 years. Surprisingly, an unlikely friendship is formed between the two, offering them reciprocal support and understanding.


Sean Gullette
83′ / 2013
Μαρόκκο, ΗΠΑ / Morocco, USA

H Malika, που ηγείται του γυναικείου punk rock συγκροτήματος Traitors, έχει γερές πεποιθήσεις για τον κόσμο, για τη γενέτειρά της, Tangier, και τη θέση της σ’ αυτή την κοινότητα. Όταν προκύπτει οικονομική ανάγκη για να σώσει την οικογένειά της από την έξωση, και για να πραγματοποιήσει το όραμά της για το συγκρότημα, η Malika συναινεί σε μια πρόταση με γρήγορο κέρδος: να διακινήσει ναρκωτικά, με μοναδικό συνεργάτη τον Amal, ένα «καμένο» νεαρό βαποράκι.

Malika, the leader of an all-female punk rock band Traitors, has a strong vision of the world, her hometown of Tangier and her place in it. In need of money to save her family from eviction and to realise her ambition for the band, Malika agrees to a fast cash proposition: a smuggling run over the mountains with Amal, a burnt-out young drug mule, as her only companion.


Stelana Kliris
90′ / 2013
Κύπρος / Cyprus

Η ταινία Committed είναι ένα οδοιπορικό που διαδραματίζεται στο μεσογειακό νησί της Κύπρου. Πρόκειται για μια ρομαντική κωμωδία με πρωταγωνιστή έναν άνδρα που παίρνει τους δρόμους για να ξεφύγει από την πίεση που του ασκείται να ζητήσει σε γάμο την κοπέλα του, και στην πορεία γνωρίζει μια νύφη που μόλις το ‘σκασε από την τελετή του γάμου της. Ακολουθεί ένα αλλόκοτο ταξίδι, που εξερευνά σκέψεις για την αγάπη, το γάμο και τη δέσμευση, τελειώνοντας με μια μεγάλη ανατροπή.

Committed is a road trip film set on the Mediterranean island of Cyprus. It is a romantic comedy about a man who takes to the road to escape the pressure of proposing to his girlfriend, only to come across a bride who has just run out on her wedding. What ensues is a bizarre road trip which explores ideas about love, marriage and commitment, with a big surprise ending.


Standing Aside Watching
Γιώργος Σερβετάς / Giorgos Servetas
98′ / 2013
Ελλάδα / Greece

H Antigone μετακομίζει στην ήρεμη κωμόπολη Θ. προς αναζήτηση μιας φιλήσυχης ζωής, μα σύντομα ένα κύμα βίας γύρω της την αναγκάζει ν’ αναθεωρήσει την απόφασή της. Θα δράσει, ή θα μείνει στην άκρη σαν απλός παρατηρητής; Μια ιστορία ηθικών προεκτάσεων με θανάσιμες συνέπειες.

Antigone returns to her troubled hometown in a search for an unassuming life, only to find out that she just can’t be standing aside watching. Antigone’s dilemma is as age-old and simple; she conforms to her environment, or she conforms her environment to her needs.


Life Feels Good
Maciej Pieprzyca
107′ / 2013
Πολωνία / Poland

Ο Μateusz είναι ένας έξυπνος νεαρός, τραγικά παγιδευμένος στο ίδιο του το σώμα, αφού υποφέρει από σοβαράς μορφής εγκεφαλική παράλυση, καθιστώντας την ομιλία και την ελεγχόμενη κίνηση σχεδόν αδύνατη. Έχοντας μεγαλώσει με την αγάπη της οικογένειάς του, ο προστατευμένος κόσμος του Mateusz γίνεται κομμάτια, όταν αναγκάζεται να μεταφερθεί σε ίδρυμα, όπου τον παρεξηγούν και τον κακομεταχειρίζονται. Η ταινία αφηγείται όμορφα τις εκπληκτικές προσπάθειες ενός ανθρώπου να υπομείνει απίστευτες αντιξοότητες.

Mateusz is an intelligent young man tragically trapped inside his own body, suffering from severe cerebral palsy that makes speech and controlled movement nearly impossible. Born into a loving family, Mateusz’s protected world is shattered when circumstances place him in an institution where he is misunderstood and mistreated. The film beautifully recounts one man’s extraordinary efforts to endure in the face of impossible odds.


Funeral at Noon
Adam Sanderson
82′ / 2013
Ισραήλ / Israel

Σ’ ένα μικρό χωριό, η Hagar Erlich νιώθει ξένη, ανίκανη να βρει το ρόλο της, τόσο ως μέλος της κοινότητας, όσο και ως νιόπαντρη. Στα ερείπια ενός εγκαταλελειμμένου χωριού βρίσκει το μυστικό της καταφύγιο. Μοιράζεται το μυστικό της μ’ ένα δεκάχρονο αγόρι και, μέσα απ’ αυτό το κοινό μυστικό, η Hagar προσεγγίζει τα πάθη της, μα συνάμα προσεγγίζει και μια μεγάλη τραγωδία.

In a small village, Hagar Erlich is somewhat of an alien, unable to find her place in the community and in her own life as a newlywed. In the ruins of an enchanted, abandoned village she will find her secret hideaway. She shares her secret with a ten year old boy and through this shared secret, Hagar comes closer to her passions, but also comes closer to a great tragedy.


Zaza Urushadze
87′ / 2013
Εστονία, Γεωργία / Estonia, Georgia

Η ταινία αφηγείται μιαν ιστορία που διαδραματίζεται σ’ ένα χωριό στην Abkhazia της Εσθονίας το 1992, κατά τη διάρκεια ενός πολέμου. Δυο τραυματισμένοι στρατιώτες από αντίπαλες παρατάξεις βρίσκουν καταφύγιο στο σπίτι ενός Εσθονού, σ’ ένα χωριό παραμελημένο από το φόβο του πολέμου. Ο σπιτονοικοκύρης προσπαθεί να κατευνάσει την αμοιβαία έχθρα των δυο στρατιωτών, ενώ παράλληλα διερωτάται αν έχει κανείς όφελος απ’ αυτό τον πόλεμο.

The film tells a story about the life in an Estonian village in 1992 in Abkhazia during a war. Two wounded fighters from opposite camps end up in an Estonian’s house in a village neglected due to the fear of the war. The landlord tries to calm down the mutual thirst of blood of the two fiery fighters, at the same time wondering if there really is someone who will benefit by having this war going.