Home > Archive > Cyprus Film Days 2013 > Glocal Images

ΟΙΚΟΠΕΔΟ 12
Κυριάκος Τοφαρίδης
94′ / 2013
Κύπρος, Ελλάδας

Αγγλικοί δορυφόροι που κάνουν έρευνες από το διάστημα ανακαλύπτουν την ύπαρξη μεγάλων κοιτασμάτων πετρελαίου στην περιοχή των Παλιών Μεταλλείων της Κύπρου. Η περιοχή ανήκει στον Κωσταντά Ριζίτη (μέρος της οποίας έχει αγοράσει από τον συνάδελφό του Τουρκοκύπριο Αχμέτ Μπέϊογλου), ο οποίος, μετά τη συνταξιοδότησή του, έχει αποσυρθεί εκεί με τη σύζυγό του Ελλού. Το ξέσπασμα μιας μεγάλης οικονομικής κρίσης οδηγεί σε χρεοκοπία τους δύο γιους του ζεύγους, αναγκάζοντάς τους να μετακομίσουν με τις οικογένειές τους στο σπίτι. Τα πράγματα χειροτερεύουν όταν η κυπριακή κυβέρνηση προτείνει στον Κωνσταντά να της παραχωρήσει το σπίτι ενώ εκείνος αρνείται πεισματικά.  Επιπλέον ο Χασάν Μπέϊογλου (κληρονόμος του Αχμέτ) μαζί με δύο Άγγλους πράκτορες κατασκηνώνουν στην αυλή. Το σπίτι βρίσκεται σε κατάσταση ‘‘εσωτερικής’’ και ‘‘εξωτερικής’’ πολιορκίας.

BLOCK 12
Kyriakos Tofarides
94′ / 2013
Cyprus, Greece

English satellites who conduct research from space discover large oil deposits in the area of the Old Mines in Cyprus. A big part of the area belongs to Costantas Rezitis (he has bought half of it from his Turkish Cypriot colleague Ahmet Beyoglu) who has retired there with his wife Ellou. The outbreak of a big economic crisis leads the two sons of the family to bankruptcy forcing them to move their families to the house. This whole situation is made worse when the Cyprus government keeps asking to buy the house, and Costantas’ stubbornly refuses. Moreover two English agents and Hasan Beyoglu (son of Ahmet) camp outside the house. The house is in a state of internal and external siege.

 


Το Αγόρι Τρώει το Φαγητό του Πουλίου
Έκτορας Λυγίζος
80′ / 2012
Ελλάδα

 

Με μόνο οδηγό τη θέλησή του να επιβιώσει δίχως να χάσει την αξιοπρέπεια του και να κρατήσει το καναρίνι του ζωντανό, με σταθερό αντίπαλο την πείνα, ο Γιώργος, ένας 23χρονος νεαρός, περιπλανιέται μόνος στην Αθήνα. Η κάμερα θα τον ακολουθήσει σε απόσταση αναπνοής, θα οσμιστεί τη δύναμη, την απελπισία, την περηφάνια, την ουσία του, δίχως να δοκιμάσει να εξηγήσει τις πράξεις, τα κίνητρα, την κατάστασή του. Δεν χρειάζεται άλλωστε. Μέσα από τη λιτή, ασκητική της γλώσσα, η ταινία αποκαλύπτει την πιο βαθιά πλευρά του ήρωά της και, μαζί, μια επώδυνα αληθινή εικόνα της Ελλάδας του τώρα, συνθέτοντας τα δυο σ’ ένα σπαρακτικό, μα και γεμάτο δύναμη κινηματογραφικό αποτέλεσμα, που δεν μπορεί παρά να συγκλονίσει.

Boy Eating the Bird’s Food
Ektoras Lygizos
80′ / 2012
Greece

Following his will to survive while retaining his dignity and keeping his canary alive, the whole time fighting his hunger, 23-year-old Yorgos wanders the streets of Athens. The camera will follow him closely, sensing his power, his despair, his pride, and his essence, but without attempting to explain his actions, his motives or his situation. Besides, there’s no need to. Through its pared down, ascetic style, the film reveals the deepest facets of the hero’s existence, and, along with it, a painfully accurate picture of modern-day Greece, in a heart-rending yet inspiring film, that cannot help but strike a chord in us all.

 


Night of Silence
Reis Çelik
92′ / 2012
Τουρκία

 

Ο γαμπρός είναι περίπου 60 χρονών, πέρασε χρόνια στη φυλακή, και άρα δεν είναι ακριβώς σε ηλικία γάμου. Για την ακρίβεια, ο επικείμενος γάμος γίνεται για να μπει τέλος στη βεντέτα ανάμεσα σε δύο μεγάλες οικογένειες. Η νύφη έχει το πρόσωπό της κρυμμένο πίσω από ένα κόκκινο βέλο και περιμένει τον γαμπρό κρατώντας μέσα της τους φόβους της. Η πόρτα κλείνει κι οι θόρυβοι πίσω της σβήνουν. Η νύφη κι ο γαμπρός είναι τώρα μόνοι στο δωμάτιο. Ο γαμπρός δίνει τα δώρα του στη νύφη. Όταν είναι καθιστή, τα πόδια της δεν φτάνουν στο έδαφος. Ο γαμπρός αποκαλύπτει το πρόσωπό της. Το πρόσωπο κάτω από το πέπλο είναι αυτό ενός 14χρονου κοριτσιού. Ο γαμπρός είναι υποχρεωμένος, υπακούοντας στην παράδοση αιώνων, να ολοκληρώσει το γάμο. Η νύφη προσπαθεί να ξεγελάσει τους φόβους της με το χιούμορ. Η νύχτα που περνούν μαζί μοιάζει με παρτίδα σκάκι. Τι θα φέρει το πρωί για τους δύο νεόνυμφους;

Night of Silence
Reis Çelik
92′ / 2012
Turkey

The groom is 60 years old, has spent many years in prison and so for him it seems a little late to be marrying. In fact, this wedding is being held to stop the blood feud between two big clans. The bride, whose face is hidden by a red veil, waits for the groom, keeping her fears well hidden. The noises fade as the door is closed. The bride and the groom are alone in the room now. The groom gives his presents to the bride, who is sitting down and whose legs are too short to reach the floor. He reveals her face. The face under the veil is the face of a 14-yearold girl. The groom is obliged to consummate the marriage with his wife under the pressure of centuries-old traditions. The bride tries to assuage her fears with her subtle wit. The night they spend together is like a chess game. What will the morning bring for the two newlyweds?

 


La Pirogue
Moussa Tourré
87′ / 2012
Γαλλία, Σενεγάλη

 

Ο Baye Laye είναι ο καπετάνιος μιας πιρόγας. Όπως πολλοί από τους Σενεγαλέζους συμπατριώτες του, ονειρεύεται νέους ορίζοντες, όπου θα μπορεί να εξασφαλίσει οικονομικά την οικογένειά του. Όταν του προτείνουν να ηγηθεί μιας από τις πολλές πιρόγες που κατευθύνονται προς την Ευρώπη μέσω των Κανάριων Νήσων, αποδέχεται διστακτικά την προσφορά, αφού γνωρίζει πολύ καλά τους κινδύνους που ελλοχεύουν. Καθώς ηγείται μιας ομάδας 30 αντρών που δεν μιλάνε όλοι την ίδια γλώσσα και που μάλιστα μερικοί από αυτούς δεν είδαν ποτέ στο παρελθόν τη θάλασσα, ο Baye Laye θα έρθει αντιμέτωπος με πολλούς κινδύνους, προκειμένου να φθάσει στις μακρινές ακτές της Ευρώπης.

La Pirogue
Moussa Tourré
87′ / 2012
France, Senegal

Baye Laye is the captain of a fishing pirogue. Like many of his Senegalese compatriots, he sometimes dreams of new horizons, where he can earn a better living for his family. When he is offered to lead one of the many pirogues that head towards Europe via the Canary Island, he reluctantly accepts the job, knowing very well the dangers that lie ahead. Leading a group of 30 men who don’t all speak the same language, some of whom have never seen the sea, Baye Laye will confront many perils in order to reach the distant coasts of Europe.

 


The Queen
Mohammad Ali Bashe Ahangar
104′ / 2012
Ιράν

 

Είναι οι τελευταίοι μήνες του πολέμου στην Abadan, μια πόλη σε εμπόλεμη κατάσταση στα νοτιοδυτικά του Ιράν. Η μοναξιά και η απομόνωση αυτών που βρίσκονται ακόμα σε πόλεμο… Στη σιωπή, μπορεί κανείς να εξετάσει τους τρόπους τους… Τους τρόπους των Siavash, Seifollah, Amjad, Issa και Moussa που υπερασπίζονται την πόλη σαν μυθικοί χαρακτήρες.

The Queen
Mohammad Ali Bashe Ahangar
104′ / 2012
Iran

Final months of the imposed war in Abadan, a war-ridden city in the southwest of Iran. Solitude and loneliness of those who are still in war… In the silence, you would be able to study their manners… The manners of Siavash, Seifollah, Amjad, Issa and Moussa who defend the city like the mythical figures…

 


The Passion of Michelangelo
Esteban Larraín
97′ / 2012
Χιλή

 

Το 1983 και ενώ οι χιλιανές διαμαρτυρίες ενάντια στο στρατιωτικό καθεστώς του Πινοσέτ αρχίζουν να αποκτούν ισχύ, η κυβέρνηση εκμεταλλεύεται την παράξενη ιστορία ενός δεκατετράχρονου εφήβου, του Miguel Angel, ως μέσο απόσπασης προσοχής της αυξανόμενης δυσαρέσκειας του λαού. Στην Πενιαμπλάνκα, κοντά στο Βαλπαραΐζο, ο χαρισματικός Angel ορκίζεται ότι βλέπει την Παρθένο Μαρία στην κορυφή ενός κοντινού λόφου. Με την κυβέρνηση να κάνει τα πάντα για να προωθήσει αυτό το “θαύμα”, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι σπεύδουν να προσκυνήσουν το “ιερό” σημείο. Σύντομα, ο Angel θα αποκτήσει το κύρος ενός αστέρα της ροκ (με όλες τις εύνοιες που εμπερικλείει ο όρος), μέχρι που, αναπόφευκτα, θα επιστρέψει και πάλι στην πραγματικότητα.

The Passion of Michelangelo
Esteban Larraín
97′ / 2012
Chile

In 1983, as Chilean demonstrations against Pinochet’s military regime gathered strength, the government seized upon the strange story of 14-year-old street teen Miguel Angel as a means of diverting attention from the public’s growing discontent. In Peñablanca, not far from Valparaíso, the charismatic Angel swore he could see the Virgin Mary at the top of a local hill and, with the government doing all it could to promote this “miracle”, hundreds of thousands of people made the pilgrimage to the “holy” spot. Soon Angel had attained rock-star status — with all the perks the term implies — until, inevitably, he falls back to reality…

 


Shameless
Filip Marczewski
80′ / 2012
Πολωνία

 

Ο δεκαοκτάχρονος Tadzik φθάνει στο σπίτι της μεγαλύτερης ετεροθαλούς αδελφής του, Anka, για διακοπές. Σύντομα, γίνεται αντιληπτό ότι τα συναισθήματα του νεαρού άντρα για την αδελφή του επεκτείνονται πέρα από τους κοινωνικά αποδεκτούς κανόνες. Η ίδια η Anka είναι κάπως συναισθηματικά ασταθής, μιας και πασχίζει να επιβιώσει σε μια καθόλου ευχάριστη σχέση με τον ηγέτη μιας ντόπιας ομάδας νεοναζί. Τότε εμφανίζεται η δεκαεφτάχρονη αθίγγανη Irmina. Ονειρεύεται να ξεφύγει και πιστεύει ότι ο Tadzik θα τη βοηθήσει.

Shameless
Filip Marczewski
80′ / 2012
Poland

Eighteen-year-old Tadzik arrives at the home of his elder half-sister Anka for vacation. It soon comes to light that the feelings the young man entertains for his sister overreach socially accepted norms. Anka herself is somewhat emotionally unstable, floundering as she is in a less than joyous relationship with the leader of a local neo-Nazi group. Then, a 17-year-old Gypsy Irmina appears. She is dreaming about a breakaway and believes Tadzik can help her…

 


La Demora
Rodrigo Plá
84′ / 2012
Ουρουγάη, Μεξικό

 

Φέροντας τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των καλύτερων ανθρωπιστικών δραμάτων, την ευαισθησία, τη συμπόνια και ένα γενναίο κοινωνικό ρεαλισμό, η κινηματογραφική έρευνα του Rodrigo Plá για μια χωρισμένη μητέρα και τον ηλικιωμένο, επικίνδυνα ξεχασιάρη πατέρα της, του οποίου η παρουσία στο στριμωγμένο σπίτι της την οδηγεί σε απελπιστικά μέτρα, γίνεται αναπάντεχα συγκλονιστική προκαλώντας ένα ολέθριο συναισθηματικό αντίκτυπο. Η ερμηνεία του Carlos Vallarino και της Roxana Blanco στους ρόλους του πατέρα και της κόρης αντίστοιχα, παραμένει αξέχαστη.

La Demora
Rodrigo Plá
84′ / 2012
Uruguay, Mexico

Bearing the hallmarks of the best humanist dramas—sensitivity, compassion and a gritty social realism—Rodrigo Plá’s moving study of a single-mother and the aging, dangerously forgetful father, whose presence in her cramped home is driving her to desperate measures, is surprisingly gripping while packing a devastating emotional punch. Carlos Vallarino and Roxana Blanco are unforgettable as father and daughter.

 


Shine of Day
Tizza Covi, Rainer Frimmel
90′ / 2012
Αυστρία

Ο Philipp Hochmair είναι ένας νεαρός, επιτυχημένος ηθοποιός με καριέρα σε μεγάλα θέατρα της Βιέννης και του Αμβούργου. Η ζωή του κυλά με την αποστήθιση νέων κειμένων, με πρόβες και παραστάσεις, ενώ χάνει σταδιακά την επαφή με την πραγματικότητα της καθημερινής ζωής. Μόνο όταν γνωρίζει τον περιπλανώμενο Walter, με τον οποίο θα δημιουργήσει μια διφορούμενη σχέση, και όταν έρχεται αντιμέτωπος με τη μοίρα του γείτονά του, Victor, θα θυμηθεί ότι η ζωή δεν αποτελείται μόνο από την θεατρική σκηνή.

Shine of Day
Tizza Covi, Rainer Frimmel
90′ / 2012
Austria

Philipp Hochmair is a young, successful actor with engagements at big theatres in Vienna and Hamburg. His life is marked by learning new texts by heart, rehearsals, and performances, thus gradually losing contact with the reality of everyday life. Only when he meets wandering Walter, with whom he establishes an ambiguous friendship, and also faces his neighbour Victor’s destiny, he remembers that life is not just a stage.